Custom 'faces' on grunts

[The chaser]

It's quite easy:

If the image is vertically flipped, then flip it (eg. with paint).
The billboard isn't the problem: Go to the model editor, View<Outline. There are all the bones and meshes from the grunt and such. Well, place your billboard and then attach it to a monster bone (preferably the jaw).