In the folder:
C:\Programme\Paradox Interactive\Penumbra Schwarze Pest\redist\config\
is a file called
Deutch.lang (German Language File).
Well... the word is written Deut
sch not Deutch
Don't forget it for the next time *g*
yeah we noticed, it is fixed for an upcoming patch. *shame on us*
In the game you made a little mistake too ^_^
I don't know which (german) subtitle it was but there is one space too much and it looks like
"This is just an example. The world s have been destroyed."
I don't know how to open any gamedata to look for that sentence and when it shows up in the game, sorry :/
Maybe the game has just a problem to display a ' or ` or ´ symbol ^^
it's only in one subtitle?
As i can remember only in one, yes.
I know... world will not explode because of this
But i think... every bug fixxed is making the game a little step better
The last bug i found is in the controller settings.
So... i use WASD for movement... just because of fun i played a little with the settings and wanted to bind the key to the ... uhm ... arrow keys (i hope that's correct)... and then it looks like:
Forward: Hoch
Backward:
Left: Links
Right: Rechts
The Backward movement leaves empty. The Arrow Down Key is bind to backward and in the game it works and you can walk backwards but in the controller setup the field just leaves blank. At the blank field should be the word "Runter" be showing.
*yeah yeah i and my creepy english*
Ah great, thanks probably some minor error in the translation file. will fix if not too troublesome
I noticed a few spelling mistakes in the german translation.
"Persöhnlich" instead of "Persönlich" for example, that one was in the notes on the computer where you find the flashlight if I remember correctly.
I could make a list of the mistakes when I replay the game, if that helps you.
It has a few translation errors..
Hmmm... yes i played some parts today again and noticed really a few errors but they are not critical you understand it anyway.