(06-20-2013, 08:39 PM)bluel0bster Wrote: [ -> ]See my previous post about "memento mori." (http://www.frictionalgames.com/forum/thr...#pid237809 ) Pretty safe to say it's part of the lyrics.
Sorry that I missed your post! Interesting analysis and I most definitely agree with you. Only a small correction:
mundus is in fact a Latin word. I think that she does sing
Mundus in the beginning of the fourth line...
(06-24-2013, 09:52 PM)Zgroktar Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 09:46 PM)Paddy Wrote: [ -> ]Someone with a thick enough skin to risk massive flaming from the Latin-speaking elite should post a request for a translation here:
http://latindiscussion.com/forum/
I'm on it 
Excellent idea Paddy, and thanks Zgroktar for having the guts ^_^
You know, a few days ago I was listening to Rosa Crvx (a French musical ensemble whose lyrics are mostly written in Latin) and I thought "hmm, maybe I could send them a message asking for help on the translation...". But I quickly quit the idea, seemed rather silly to do it... Lol
Anyway, after repeated listens, I'm pretty confident that the second line is:
Plagam mortiferam infligere (To inflict a mortal wound)
instead of
Cladem mortiferam infligere
If you listen carefully, she pronounces the end of the first word as
-am instead of
-em. Also, "to inflict a mortal wound" seems to make perfect sense in the context of the song's theme.
Please let me know if you folks agree
I'll probably join the Latin Discussion Forum as well and post this update there.
(06-24-2013, 10:37 PM)Rich Pyro Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 09:46 PM)ReadingNotAllowed Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 08:34 PM)Rich Pyro Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 08:26 PM)ReadingNotAllowed Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 07:56 PM)Rich Pyro Wrote: [ -> ]That is the point!
Dude. I think you misunderstood me.
Actually i understood you clearly mate, Well not that you put an . instead of an , so... Derp.
You clearly didn't. Oh and yeah that's right, not my fault the "." and "," are so close to eachother on the keyboard.
Just accept that i did.
Let's not discuss this here. Add me on steam, if you really want to talk about this.
http://steamcommunity.com/id/I_Like_My_URL
Did you noticed how Thomas is silent on his twitter these days? He is up to something...
(06-25-2013, 10:11 AM)Zgroktar Wrote: [ -> ]Did you noticed how Thomas is silent on his twitter these days? He is up to something...
He's masturbating to our suffering.
Fantastic work on getting responses from the Latin forum you guys! You're doing a great job so far. For anyone who wants to follow the discussion over there here's the URL:
http://latindiscussion.com/forum/latin/m...ong.17892/
(06-25-2013, 07:38 AM)ReadingNotAllowed Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 10:37 PM)Rich Pyro Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 09:46 PM)ReadingNotAllowed Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 08:34 PM)Rich Pyro Wrote: [ -> ] (06-24-2013, 08:26 PM)ReadingNotAllowed Wrote: [ -> ]Dude. I think you misunderstood me.
Actually i understood you clearly mate, Well not that you put an . instead of an , so... Derp.
You clearly didn't. Oh and yeah that's right, not my fault the "." and "," are so close to eachother on the keyboard.
Just accept that i did.
Let's not discuss this here. Add me on steam, if you really want to talk about this. http://steamcommunity.com/id/I_Like_My_URL
Ahm steam has to wait i don't think you want to know me in person
I think I might have gotten a word. I have absolutely no knowledge of Latin, but I'm pretty confident that the word at 0:59 is "maetratura", which, according to a dictionary, means "to grieve".
EDIT: I also found "metratura" - "to fear".
Seems to fit.
EDIT 2: Also, could it be that instead of "habilitat", which is apparently not a word, it is just "habitat"?
My body is so ready for this game I even got myself a new MVA 39 inch UHD 4k screen.
Those blacks are so good Imma take it all in.
(Yeah baby)
All I need now is a new graphics card to drive the game at QHD.
I'm gonna go super badass, and play AAMFP in a dark room....WITH SUNGLASSES ON!!
Any release date confirmed?