+- Frictional Games Forum (read-only) (https://www.frictionalgames.com/forum)
+-- Forum: Amnesia: The Dark Descent (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-6.html)
+--- Forum: Custom Stories, TCs & Mods (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-35.html)
+--- Thread: Want to translate the game to my language, but there is a problem. (/thread-30158.html)
Pages:
1
2
RE: Want to translate the game to my language, but there is a problem. - Mudbill - 06-26-2015
First make sure the font supports it, which I assume you have.
Next you need to actually make use of the characters. You do not replace Latin letters with different looking ones, you use unicodes like the example I provided to display them. Look up the unicodes for Hebrew letters.
I have never done this myself so I don't know if there are more needed to do. All I've done is made custom fonts.
RE: Want to translate the game to my language, but there is a problem. - TiManGames - 06-27-2015
(06-26-2015, 09:18 PM)Mudbill Wrote: First make sure the font supports it, which I assume you have.
Next you need to actually make use of the characters. You do not replace Latin letters with different looking ones, you use unicodes like the example I provided to display them. Look up the unicodes for Hebrew letters.
I have never done this myself so I don't know if there are more needed to do. All I've done is made custom fonts.
The game crashes.
I guess it's because the unicodes for Hebrew letters are not the same as the id I get for the hebrew letters in the fnt file.
RE: Want to translate the game to my language, but there is a problem. - TiManGames - 06-29-2015
(06-26-2015, 09:18 PM)Mudbill Wrote: First make sure the font supports it, which I assume you have.
Next you need to actually make use of the characters. You do not replace Latin letters with different looking ones, you use unicodes like the example I provided to display them. Look up the unicodes for Hebrew letters.
I have never done this myself so I don't know if there are more needed to do. All I've done is made custom fonts.
Ok, now I got it! I just deleted all the english letters so there are only Hebrew letters in the dds file. Now the game can show the letters properly.
But there is another problem, I can't get the numbers look properly.