Can the fonts be changed?

[Your Computer]

The font sizes are generally defined in the menu.cfg of the game. Setting the font size in the BMF program can only really affect the resolution of the text in game.

As for color, you could probably modify the DDS files and adjust the colors like that. The menu.cfg file doesn't seem to allow for colors not related to inventory.