64-bit Archlinux using 32-bit chrooted environment, game fails to start

[DigitalPioneer]

Jens: No file named settings.cfg in ~/.Penumbra (my install path) or ~/.frictionalgames. Maybe the game doesn't get far enough to create it?

Urkle: Not sure what you need the PID of there, so I just ran `gdb ./penumbra.bin`. Annoyingly enough, though, it blacks out my screen and leaves it that way until I go to a terminal and kill gdb, so I can't get the backtrace.