Which Penumbra Should I play first?

[Yuhaney]

There's none. Absolutely nothing. Zero.
Only "spoiler" is the intro video where the story is exactly the same as in Overture (except Phillip's hair color and voice), but that's really not a spoiler of any kind since it's in the beginning of both games.