Facebook Twitter YouTube Frictional Games | Forum | Privacy Policy | Dev Blog | Dev Wiki | Support | Gametee


Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[NOW AVAILABLE] Teljes magyarítás - Full Hungarian Translation (Textures+subtitles)
MedDolphin Offline
Junior Member

Posts: 7
Threads: 3
Joined: Jan 2016
Reputation: 0
#1
[NOW AVAILABLE] Teljes magyarítás - Full Hungarian Translation (Textures+subtitles)

Hey!

I'm MedDolphin, Hungarian YouTuber and video editor.
Over an year ago I was asked to help out a translator, Patyek in translating SOMA to Hungarian. I heard of the game before, I was hyped because of the teaser (and I already played through all the games Frictional made) so I said I'm in.

While we were translating the game, I thought about the possibility of redesigning the textures too. Patyek was more than happy about that so that's how we managed to make a fully translated game...we had a lot of work to do but after a few months...it was done.

We already published the translation a year ago but from now on, it is available in the Steam Workshop too, updated to the new safemode.
If you want to take a look at it, here's the link to the workshop page:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/fi...1235627790

If you want to see where it was published before:
https://meddolphin.weebly.com/soma.html

My Hungarian playthrough of SOMA:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL...HoXLLdwtog

We hope you like it! Big Grin

----------------
Sziasztok!

MedDolphin vagyok, magyar YouTuber és videószerkesztő.
Több, mint egy éve felkeresett egy fordító, Patyek, hogy segítsek lefordítani a SOMA-t. Már azelőtt is hallottam a játékról, és nagyon vártam, hogy kipróbálhassam már az első teaser óta (valamint végig is játszottam minden Frictional játékot) szóval belementem a dologba.

Fordítás közben gondoltam arra, hogy mi lenne, ha a textúrákat is lefordítanánk. Patyeknek tetszett az ötlet és így készült el a teljes magyarítás...rengeteget dolgoztunk rajta, de pár hónap kemény munka után..elkészült.

A fordítás már több, mint egy éve megjelent, de mától elérhető a Steam Műhelyben is, az új safemodera frissítve.

Steam Műhely link:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/fi...1235627790

Eddig itt volt elérhető:
https://meddolphin.weebly.com/soma.html

Az én végigjátszásom a játékról:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL...HoXLLdwtog

Reméljük, hogy tetszik! Big Grin


Attached Files
.jpg   Soma Screenshot 2017.12.18 - 18.53.28.38low.jpg (Size: 268.29 KB / Downloads: 6)
.jpg   Soma Screenshot 2017.12.18 - 19.10.09.67low.jpg (Size: 375.08 KB / Downloads: 3)
.jpg   Soma Screenshot 2017.12.18 - 18.55.14.23low.jpg (Size: 242.52 KB / Downloads: 3)
.jpg   Soma Screenshot 2017.12.18 - 19.02.48.55low.jpg (Size: 261.91 KB / Downloads: 2)
12-19-2017, 11:53 AM
Find Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)