Epic Subtitle Fail

[Thinker]

Why does it seem like no one realizes that there is a common grammatical error in Amnesia?
Surely a game developer would have picked it up, before releasing a retail game, right?

Let me explain-

After activating and falling down the elevator, there is a flashback moment where Alexander explains to Daniel that the next area is the dungeon.
The subtitles read as follows:

"Perhaps I forgot to mention. One of my duties as a Baron is that of a warden. This is were prisoners are locked up."

Did you see it? DID YOU SEE IT?

Let me make it clearer:

"This is WERE prisoners are locked up."

Really Frictional? How could you miss this. Fire the dude who wrote the subtitles. Who knows.
When "A Machine For Pigs" comes out, a hint could say:

"Be careful! There is a Pug coming to thrill you!"

Check it yourself, but it's there.
Please Frictional, fire the subtitle guy. Fix this...It bothers me.

---

BTW

The Hint should say:
A Pig is coming to kill you