extra_english.lang not working?

[BallisticDK]

Looks like you're making an unorganized full conversion but are using regular custom story techniques to do it. I suggest you go back and do the whole process all over again, following these steps: http://wiki.frictionalgames.com/hpl2/start

EDIT: you should really make it more clear that you've solved your issue.

Yeah, Sorry about that