Amnesia: Justine Unofficial Translations

[Googolplex]

Ich übersetze auch nicht immer 1:1 aus dem Englischen, sondern verwende Texte, die eventuell sogar besser passen würden.
Am Ende zählt soch, wie interessant das Spiel ist. Bei Penumbra zum Beispiel wurden durch die Texte einige schöne Rätsel verdorben. Man muss die Texte nicht als "Hinweise" schreiben, sondern immer aus der ahnungslosen Sicht des Spielers. Man muss oft die Unwissenheit des Spielers einbringen. Habe hier ein Beispiel aus Amnesia:

- Folge der roten Spur und finde ihre Quelle.

- Es ist eine rote Spur auf dem Boden. Ich habe keine Ahnung, woher sie kommt, aber ich sollte ihr besser folgen.

So schreibe ich zum Beispiel Originaltexte um, damit das Spiel irgendwie besser rüberkommt.
bobbo hat klasse Arbeit geleistet und bald wird es von uns eine finale Version geben (wenn wir beide sie als fertig bezeichnen) und dann kommt die in das nächste Update (falls eines kommt, laut Jens).