Message to Frictional Games - think that found an error!*sorry, my error*

[DeathScythe]

Hello Frictional Games. I'm part of a translating team, and i think that i found the following error in the file english(11)10:

Quote:The man was suffocating as he could no longer breath properly between the LASHES

Wasn't it supposed to be ASHES?

I just can't imagine someone having difficulty to breath properly between the lashes...

Graciously...

Translating team from http://www.gamevicio.com.br

EDIT: If someone want to see how its gonna look like:

http://i678.photobucket.com/albums/vv148...-27-50.jpg

http://i678.photobucket.com/albums/vv148...-38-93.jpg

http://i678.photobucket.com/albums/vv148...-46-45.jpg

http://i678.photobucket.com/albums/vv148...-54-91.jpg

[Headhanger]

Someone was getting whipped. Getting whipped would knock the breath out of you.

He could not breath between the lashes.

Makes sense to me.

[RoadCrewWorker]

wikipedia Wrote:Lash is usually used in reference to a whip.

Lash or lashing may also refer to:
A form of torture involving a whip, often known as flagellation.

Someone's getting whipped so bad he can't breathe anymore. Makes a lot more sense to me that 'ashes'(??).

Good luck with the translation!

[DeathScythe]

(09-10-2010 09:58 PM)RoadCrewWorker Wrote:  

wikipedia Wrote:Lash is usually used in reference to a whip.

Lash or lashing may also refer to:
A form of torture involving a whip, often known as flagellation.

Someone's getting whipped so bad he can't breathe anymore. Makes a lot more sense to me that 'ashes'(??).

Good luck with the translation!

Ok, thank you guys going right now to fix it...
about the translation, we are almooost there, just not done yet because of some lazy people... That uses google translator

its just that lashes would be:

http://www.martinipink.com/wp-content/up...e-lash.jpg