+- Frictional Games Forum (read-only) (https://www.frictionalgames.com/forum)
+-- Forum: Amnesia: The Dark Descent (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-6.html)
+--- Forum: General Discussion (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-18.html)
+--- Thread: Bug in v1.2 (/thread-8076.html)
Pages:
1
2
RE: Bug in v1.2 - Googolplex - 05-17-2011
Ah, OK.
Nice to hear about the translation update.
I just make a german translation for Penumbra Requiem (but I'll update it soon).
And I can do this for Justine DLC too.
For The Dark Descent I make a better german translation.
I revised most of the texts to make the game even more exciting.
For example:
- Follow the red trail
changed to:
- There's a red trail on the ground. I don't know what it does mean, but I should follow it.
Or for Penumbra Overture. There is a great puzzle to find out the numbers for the workshop keypanel in a note. The numbers are hidden in the text, but they were big (ONE, TWO, THREE...) and then you see it and it kills all the puzzle. So I changed it to one, two, three to hide it better and makes the puzzle more interesting.
Because I hate it, if a fantastic puzzle would be killed with hints.
So, I revised all translation files, fixed errors and add better hearing texts.
If you give me some time, I can make it for Justine.
But first time I have to play it, I'm still waiting if it is dark at my room (have no blinds).
RE: Bug in v1.2 - bobbo - 05-17-2011
Alright, you'll do it then.
edit: To hell with it, I got some spare time, I'll start now with a translation that sticks to the original. But feel free to use my work for an improved translation. Not sure, but I might be able to finish it till tonight.
edit2: Done.
RE: Bug in v1.2 - laser50 - 05-19-2011
So, on the translations.. Why DID they make a german laungage file for justine but they made it in english? Does that make sense?
RE: Bug in v1.2 - Googolplex - 05-21-2011
This is only a workaround to fix a problem, Justine button only were showing, if language is set to english.