Amnesia: Justine Unofficial Translations

[bobbo]

Am Ende zählt soch, wie interessant das Spiel ist. Bei Penumbra zum Beispiel wurden durch die Texte einige schöne Rätsel verdorben. Man muss die Texte nicht als "Hinweise" schreiben, sondern immer aus der ahnungslosen Sicht des Spielers. Man muss oft die Unwissenheit des Spielers einbringen. Habe hier ein Beispiel aus Amnesia: [...]

Das wäre jetzt feinstes Feintuning (mit anderen Worten: Korinthenkacken ), aber ich würde bei dem Beispiel statt "Es ist eine rote Spur auf dem Boden. Ich habe keine Ahnung, woher sie kommt, aber ich sollte ihr besser folgen." vielleicht eher "Es ist eine rote Spur auf dem Boden. Vielleicht sollte ich ihr folgen?" nehmen. Das würde für mich noch mehr nach dem Unwissen des Spielers klingen, das du im Kopf hast, während "Ich sollte ihr besser folgen" für mich noch zu viel Hinweis-Charakter hätte.

Aber ganz generell: Cool, dass du dir die Mühe machst und für Penumbra schon gemacht hast. Ich selbst spiel Spiele eigentlich immer auf Englisch, aber in den Penumbra-Threads finden sich ja doch einige dankbare Abnehmer.